Las diferencias entre el pretérito imperfecto y el indefinido: tiempo y aspecto

El aspecto y el tiempo constituyen dos categorías gramaticales de naturaleza composicional estrechamente relacionadas.

preterito-imperfectola forma de pretérito indefinido

Tiempo: Para aclarar este concepto, lo primero que tenemos que saber es cuál es el punto de referencia. En el lenguaje el punto de renferencia de la orientación es el mismo en todas las lenguas: el momento del habla. Vamos a ver un caso:

1)Mi amigo está fumando.

2)Mi amigo estuvo fumando toda la tarde.

Nos dice que ésta fumando mientra yo hablo, pero estuvo fumando toda la tarde orienta nuestra atención hacia una tarde que ya pasó, que no coindide con mi momento del habla. Entonces en este caso, el pasado se refiere a un hecho antes del momento del habla. Pero esto no resulta suficiente, porque en español y en la maoyría de las lenguas, hay más de tres tiempos. No sólo tenemos un pasado, sino que puede hablar más de un pasado. La experiencia en un pasado es mucho más vasta y compleja que los momentos que vive. Eso explicará por qué en el pasado existan más tiempos verbales que en el no pasado. (los animales sólo comunican el presente, entonces si el ser humano se quedase aquí, en poco diferiría de los animales.)

¿Cuál es la diferencia entre el indefinido y el imperfecto en el pasado?

El indefinido significa un pasado absoluto, un pasado que no camina hacia la posición de equilibrio del presente. Y no importa dicho pasado sea muy lejano o muy cercano. Por ejemplo:

  • Colón descubrió América en 1492.
  • Ayer tuve un disgusto.

Mientras que el imperfecto es un pasado que camina hacia el presente (significa transcurso o desarrollo) y que viene de un pasado anterior:

  • De niño, tenía perro. (La posesión del perro se ve en su desarrollo)

Aspecto: Si decimos que un tiempo tiene valor aspectual significa que la acción ha concluido. Desde esta perspectiva, podemos decir que la diferencia existente entre el indefinido y el imperfecto consiste en carente de aspecto o no.

  • El indefinido presenta un valor aspectual constante.
  • El imperfecto, carece totalmente de aspecto.

Por ejemplo: – ¿Cómo fueron las tareas de rescate?

         – Quedaron tres personas porencontrar.

Significa que se las dejó de buscar, porque es un hecho terminativo.

Lo contrario:

                   –Quedaban tres personas por encontrar.

Significa la no finalización de la acción.

Ahora bien, para los aprendices extranjeros, cuestan menos a la hora de entender el uso de indefinido en la siguiente oración y vamos a ver la diferencia:

  • El presidente llegó a las 7.  ( ¨llegar¨ es un verbo no durativo, por eso implica una acción concluida.)
  • El presidente llegaba a las 7. ( en español, es más exctamente)

La diferencia consiste en una categoría llamada la Aktionsart (el aspecto léxico). En este caso, el verbo llegar será la Aktionsart del verbo la que permita una interpretación perfectiva. Entonces, cuando estos tipos de verbo se asocian al imperfecto, lo que quiere decir es una acción iterativa, que permite una lectura durativa. Además, el aspecto es una categoría composicional de la gramática que tienen que ver con todo el predicado y no sólo con el verbo.

Por ejemplo:

  • Vi que entraba en el Corte Inglés. ( el imperfecto ordena el predicado ¨entrar en el Corte Inglés¨ como simultáneo. )

Las actividades comunicativas deben ser centradas en la transmisión del significado, pero sin descuidar la forma. Sería adecuado proponer ejemplos temporalmente acotados en los cuales el núcleo verbal sea léxicamente perfectivo del tipo de ¨Vi que entraba en el Corte Inglés¨ y no sólo verbos léxicamente imperfectivos como ¨Cuando llegue a casa, llovía¨.

Se ofrece un video para explicar la diferencia entre el indefinido y el imperfecto en el pasado:

Y también lo tiene un hecho de PPT que facilita el aprendido:

¿Cómo diferenciarse el imprefecto e indefinido en el pasado?

Bibliografía:

Estudios Hispánicos (2009), Y, ahora, la gramática nivel medio, España, Barcelona.

Millares, Selena (2010), Método de español para extranjeros, España, Madrid

El PPT ha sido extraído de:

¿Cómo diferenciarse el imprefecto e indefinido en el pasado?

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Gramática, Uncategorized y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s