Lenguas y dialectos de España

Lenguas y dialectos de España

Según Real Academia Española, “lengua” significa un sistema de comunicación verbal y casi siempre escrito, es un propio de una comunidad humana, por ejemplo, un pueblo o una nación; “dialecto” es un sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.

Actualmente, en España se constan 4 lenguas oficiales: vasco, gallego, catalán y castellano/español. Por otro lado, también existen las variedades dialectales del castellano.

  1. Vasco: Se trata de una lengua no perteneciente a la familia de las lenguas indoeuropeas. Se han aventurado numerosas hipótesis sobre su origen.  Se habla en la parte central y oriental de Vizcaya, zona de Álava, norte de navarra, y la totalidad de Guipúzcoa.

Mapa de vascuence y sus dialectos

     Algunos de los rasgos más característicos son:

  • Cuenta con cinco vocales. Es parecido al del castellano, en el que se cree que influyó.
  • Su sistema consonántico coincide con el del castellano, excepto en la inicial, que aparece sobre todo en préstamos. Es decir, la pérdida de la f latina inicial.
  • El sistema verbal emplea partículas para indicar los modos y la voz pasiva, dado que el sujeto siempre es paciente.
  • Su léxico ha recibido mucha influencia del castellano en forma de préstamos y neologismos, aunque el vasco también ha prestado algunos vocablos al castellano; véase chabola, órgano, pizarra, etc.

Mapa de dialectos de gallego

2. Gallego: La lengua galaico-portuguesa  es el resultado de la evolución del latín vulgar en el noroeste de la Península. Su uso se extiende actualmente por toda la región gallega, parte occidental de Asturias y algunas zonas de León y Zamora. Aproximadamente tres millones de personas hablan gallega.

Unos rasgos característicos:

  • El gallego posee 7 vocales, es decir, aparte de las 5 vocales del español, pues tiene e  y o  abierta y cerrada.
  • En gallego se conserva los diptongos latinos ou y ei: ejemplo ‘veiga‘ (vega), ‘lousa‘ (losa).Sin embargo, no se diptongan ni e, ni o acentuadas: ‘terra‘ (tierra), ‘porta‘ (puerta).
  • No pierde la f inicial; mantiene la grafía x para la prepalatal fricativa sorda;  existe también el dígrafo gh que se corresponde con el fonema faríngeo fricativo sordo, en varias zonas de Galicia, aparecen fenómenos llamados “gheada”.

Mapa de la lengua catalana

3. Catalán: Es el resultado de la evolución del latín en el territorio del antigua Principado de Cataluña. No es el dialecto de ninguna otra lengua. Su extensión geográfica es bastante amplia: Cataluña, Andorra, una franja de Aragón,  las Islas Baleares y oriental de la Comunidad Valenciana, con 11.530.160 de catalanoparlantes en 18 países.

Unos rasgos característicos:

  • Tiene más vocales (totalmente, 8) y, se pierde la nitidez. Además, existe la tendencia a cerrar o perder las vocales finales, por lo que se producen grupos de consonantes finales: temps, blanc.
  • Sobre los consonantes, se palataliza la l inicial: llengua; se pronuncia la –d en la final de las palabras como –t; pierde las consonantes sonoras y sonoriza las sordas; se distingue la fonema /b/ como /v/.
  • El léxico catalán está más cercano al latín que el del castellano: ‘menjar’ (<manducare = comer).

4.Castellano/español: Tuvo su origen en Cantabria, se difundió con la reconquista por el sur. Su literatura alcanzaría pronto un gran desarrollo. Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna, tras el chino mandarín. Ahora, es el idioma más popular y hablado en todo el territorio de España.

Existen variedades dialectales del castellano en España.

  • El asturleonés: Se habla en Asturias, en el centro y el oeste de Santander, en el norte y el oeste de León, y en el oeste de Zamora y Salamanca. Es un dialecto arcaizante que se diferencia del castellano puro y tiene numerosos préstamos e influencias de los dialectos gallegos orientales.

    Principales variedades de asturleonés.

Los rasgos más característicos son:

  • Cierre de las vocales finales o, se convierte o en u y e en i: “perru” (perro);
  • Se conservan grupos consonánticos latinos: “palomba” en vez de “paloma”;
  • El uso peculiar de los posesivos: ‘la mi tierra’;
  • Forma el sufijo –in/-ina para diminutivos: “pueblín”, ”firmina”.

 

 

  • El aragonés: Antiguamente se hablaba en todo el reino de Aragón. Hoy en día se limita a los valles pirenaicos de Anso, Hacho, Lanuza, Biescas, Sobrabe y Ribagorza.

    Evolución de aragonés

Rasgos peculiares de este dialecto son:

  • Existen algunas oclusivas intervocálicas: “suco” (jugo), “rete” (red);
  • Los pronombres yo, tú  (sujeto) usados con preposición: “con tú” (contigo), “pa yo” (para mí);
  • Diminutivos en -ico: ‘ratico’, y en -ta: ‘moceta’;
  • La tendencia en alguna zona a convertir las palabras esdrújulas en llanas: “arboles” (árboles), “pajaros” (pájaros).
  • El andaluz: es un dialecto o variedad lingüística histórica de la lengua española. Los límites geográficos del dialecto andaluz coinciden prácticamente en su totalidad con los límites geográficos de la región de Andalucía, aunque rebasándola hacia el sur de Badajoz y el oeste de Murcia.

    Andalucía: ceceante y seseante

Los rasgos más destacables del dialecto andaluz son:

  • Seseo o reducción de las sibilantes c y z a una /s/. Es propio del área occidental. Se considera hoy día correcto por el influjo socio-histórico de Sevilla;
  • Ceceo  como resultado de la reducción de c y z a / θ /. Se da en zonas de Málaga, Granada y Almería. Es considerado pronunciación vulgar;
  •  Yeísmo es la confusión entre el fonema /ll/ y el fonema /y/, fenómeno muy extendido en todo el territorio de Andalucía;
  •  Confusión entre l y r: “*sordado”, por “soldado”,”*arma” por “alma” y que coincide con un vulgarismo;
  •  Aspiración o casi desaparición de s en posición final o implosiva de sílaba. Esto obliga a abrir la vocal anterior para distinguir el singular del plural: “niño” (singular)– “niñoh” (plural);
  •  Aspiración de h inicial, “juerga” por “huelga” y pérdida de fonemas sonoros, “soleares” por “soledades”;
  •  En Andalucía occidental, “ustedes” en vez de “vosotros/as” para la segunda persona del plural:”¿Ustedes venís ahora?”
  • Extremeño: se extiende por Extremadura y limítrofes.

Tiene unos rasgos característicos:

  • La aspiración de consonantes implosivas, sobre todo el s: “/hu’hao/” (juzgado), ”/sihtema/” (sistema), ”/lah’ faca/” (las vacas);
  •  Como andaluz, existe la confusión entre l y r: “*sordado”, por “soldado”,”*arto” por “alto”;
  • Se utiliza la fonema /x/ o /h/ en vez de la fonema /f/: “juerte” (fuerte), “jui” (fui);
  • Se distingue las fonemas /s/ y / θ /, es decir, existe seseo y ceceo.
  • Murciano: se hable en Murcia, una parte de Alicante, sudeste de Albacete, nordeste de Jaén y Granada y norte de Almería. Presenta influjos mezclados del valenciano, como es la palatalización de la l inicial en y; del andaluz, el seseo, ceceo y yeísmo.
  • Canario: Comparte rasgos con el andaluz, por ejemplo:

    Dialecto canario

Seseo (ceceo en Tenerife);

El empleo de “ustedes” para la segunda persona del plural;

El conjunto de aspiraciones y pérdidas de s: “lah mesah” (las mesas);

La preferencia por el empleo del pretérito indefinido en lugar del perfecto: ¨Esta mañana fui al colegio¨;

En el léxico canario se conservan vocablos guanches autóctonos y otros de influjo del español de América.

Aquí lo tienen un vídeo sobre lenguas y dialectos de España.

También pueden consultar la pronunciación de cada región de España por los vídeos de la página de Dialectoteca del Español.

Las fotos son extraídas de @Miguelproel.org(1), (2),(3), WikipediaWikimedia Commons(1), (2) y La Lengua Mora

El vídeo es extraído de @Antonio García Megía en youtube.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Cultura y sociedad, Lenguaje y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s